Sound Scoop @ Echigo-Tsumari Art Field 2019 Summer
細聲公 @ 越後妻有大地藝術祭 2019 夏祭

Listen 來聽 / / Japan - Echigo-tsumari Art Field 日本-越後妻有大地藝術祭
  • Kiwi 奇異

  • 18:52, 07/07/2019

  • Junction of Canton Road and Gateway Boulevard 廣東道及港威大道交界

  • iPhone 8 / Handheld 手持錄音

We are but a single call

The amendment of the Fugitive Offenders Ordinance, so-called Extradition Bill, if approved, would allow extradition of people not only to China but to any jurisdiction in the world with which Hong Kong has no existing formal agreement since this June.

The way the Hong Kong Police and law enforcement departments dealt with the Yuen Long mob attack and other demonstrations has also raised concern among the people of Hong Kong. It is even more doubtful whether the human rights, freedom and even personal safety of Hong Kong residents were still be protected.

This sound recording was collected during a march held in Kowloon on July 7, 2019. The organizers recorded a total of over 230,000 participants.

During the demonstration, the protestors repeatedly shouted slogans such as “Hong Kong Police – knowingly break the Law” (hoeng1 gong2 ging2 caat3, zi1 faat3 faan6 faat3!), “Black cops – shame!” (heg1 ging2 – ho2 qi2), condemning the police for abusing their power and for using excessive force against protestors.

一呼百應

自6月起,《逃犯條例》修訂引發的爭議及衝突除了引起香港市民憂慮,香港警察及執法部門處理元朗襲擊及其他遊行示威活動的表現,更令人懷疑香港居民應有的人權、自由甚至人身安全是否仍然受到保障。

這段聲音錄於2019年7月7日於九龍舉行的一場遊行,主辦單位錄得參與人數高達23萬。

示威者遊行期間,遊行人士多次高呼「香港警察,知法犯法」、「黑警,可恥」等口號,表達他們對警方濫權及向示威人士使用過度暴力的不滿。

In sound, of sound, let turbulence speak.
With sound, let turbulence not be forgotten.

In the past two months, Hong Kong citizens have been voicing out their thoughts to the government, the law enforcement departments, and the people who support or disagree with the protest against the anti extradition law. These voices echo not only within Hong Kong, but also to other countries, and more voices come around and join the movement. There is no such voices as mainstream voices. They are voices from every single one.

Is there anything you would like to share with the Hong Kong citizens? Please tell us.

Instructions:
1. Press “Record” and “Play” at the same time. Recording should start accordingly;
2. Come closer to the wooden box and say what you would like to share;
3. When you have finished, press “Stop”.

以聲音說社會的動盪
用聲音記動盪的社會

這兩個月以來,香港市民一直以不同的方式來對政府、對執法者、對支持或不支持這場反對《逃犯條例》修訂的抗爭運動發聲。這些聲音於香港裡不斷迴盪,同時也傳到了外國,並連同他們的聲音一起傳到香港的這場運動裡。沒有一種所謂主流的聲音,但卻是每個人的聲音。

你又有沒有什麼說話想對香港人說?請把它們錄在這捲錄音帶上。

簡單操作:
1. 將「錄音」和「播放」一同按下,錄音便會自動開始
2. 靠近木箱,將你想說的錄下來
3. 完成後,按「暫停」

The above materials were displayed in the form of Sound Scoop at Hong Kong House Terrace during Echigo-Tsumari Art Field 2019 Summer.

以上素材於越後妻有大地藝術祭2019夏祭以「細聲公」形式在香港部屋平台展出。

We are but a single call 一呼百應