The silence over the phone,
makes the two who used to walk side by side
fall on different grounds,
what connects the line
is the unspeakable and limitless distance.

The dust in the crowded city,
was knocked down by
the omnipresent silence,
what closely links,
is your intolerable closeness.

The tinkling bell,
the murmuring that no longer exists,
has become the inaccessible boundary between the two.
That is
the sound of broken hearts.

通話中的寂靜，
使並肩同行的彼此
墜落異地，
一線所牽的
是無語無盡的距離。

鬧巿間的塵土，
被無所不在的默然
擊倒消殆，
緊密相連的
是容不下你的咫尺。

清脆的鈴鐺，
曾經的呢喃，
成為二人無可跨越的界限。
那
是心碎的聲音。