Listen 來聽
Give way 開路
Listen 來聽 / Main 大觀 / Protest 抗爭
Choi Tsui-yin 蔡翠茵
05:57PM, 07/01/2012
Pedestrian Crossing in Front of SOGO, Causeway Bay 銅鑼灣崇光前斑馬線
4'12"/iPhone 4S/Handheld 手持錄音
bickering, police, pushed, 口角, 推, 警察, 開路
At first, I only thought of recording with the microphone on while wandering around. Just as everyone was very anxious, a group of police officers squeezed into the crowd and finally prepared to open up a path to give way to the people. They shouted, “Excuse me, excuse me, ‘give us a way’ (let us through).” Amid the throng, the police and ordinary citizens started bickering. At the point when I was pushed by the police, the officer just casually said, “Oh, sorry, he was the one who pushed me.” The original recording lasted over an hour; in the end, I chose to keep this bit, and I just felt that the officer was detestable.
最初只想一邊遊行一邊開著錄音機順便紀錄而已。在大家都非常焦躁的時候,一群警察擠入人群之中終於準備開路,喊著“唔該唔該唔該,俾條路我行,在擠湧的人群裡警察與市民起了少許口角,當我被推撞時警察立刻以輕浮的態度向著我說“唔好意思呀,係佢(市民)推我。原聲帶長約一小時多,最後選擇剪輯這一段,純粹覺得當時那位警察面目可憎。