Listen 來聽
“Field Recording as Sound Collecting” by Jacklam Ho Tsz-yeung
何子洋:田野錄音
Listen 來聽 / Main 大觀 / Special: Tai Kwun 大館 by Jacklam Ho Tsz-yeung & Li Hiu-wa
Jacklam Ho Tsz-yeung 何子洋
06/30/2018
Tai Kwun 大館
former Central Police Station, heritage, site specific, Tai Kwun, 前中區警署, 在地, 大館, 文物
The use of recording devices to locate or track sounds for collecting and recording relies, for the most part, on how the collector or artist understands and imagines the venue, space, content, performers, or instruments of the performance. Artist Jacklam Ho picked locations for sound collection according to his own imagination. He set up a total of six audio recorders at various spots around the venue to record different sounds throughout the performance. The audio tracks below capture many of the sounds produced during the performance.
利用錄音器材定點或追蹤錄音進行採聲,很多時候都依賴採聲人或藝術家對演出場地、空間、內容以至演出者及其樂器的認識及想像;藝術家何子洋試圖按自己的想像定下採聲位置,最終在演出現場的不同位置用上一共六部錄音機進行採聲,將演出過程中的不同聲音都記錄下來。在以下的聲軌中,我們可以聽到大部份在演出過程中產生的不同聲音。
-
:: Recordings 錄音 ::
Ear 耳朵
Barrack Lane, Tai Kwun 大館營房里
(Note: Next to the audience in the lower hall on Tai Kwun Lane)
(註:大館里下層觀眾旁。)
Tascam DR-40 / with binaural microphones 雙耳麥克風 / recorder in a fixed position 錄音機靜止
Theme 主題
Barrack Lane, Tai Kwun 大館營房里
(Note: Placed on the floor next to the fire door of the first floor, rear staircase, next to the violin, further away from the audience)
(註:放置於一樓後樓梯防煙門邊的地下,小提琴旁邊,離觀眾較遠位置。)
Tascam DR-22 / recorder in a fixed position 錄音機靜止
Stone Steps 石梯
Barrack Lane, Tai Kwun 大館營房里
(Note: Placed on the top step of the stone steps, located between the first and ground floor.)
(註:放置於石梯最高的一級,高度處於一樓與地下之間。)
Tascam DR-22 / recorder in a fixed position 錄音機靜止
Iron Rack 鐵架
Barrack Lane, Tai Kwun 大館營房里
(Note: Placed on an iron rack, closer to the audience; the boom microphone pointing at the viola in the lower hall)
(註:放置於一個鐵架上,與觀眾距離較近;收音咪高峰指向下層中提琴附近位 置。)
Zoom H1n / recorder in a fixed position 錄音機靜止
Bridge 天橋
Barrack Lane, Tai Kwun 大館營房里
(Note: Placed on the bridge on the second floor, next to the double bass, near the exhaust hood, further away from the audience)
(註:放置於二樓的天橋,低音大提琴旁邊,抽油煙機附近,離觀眾較遠位置。)
Tascam DR-40 / recorder in a fixed position 錄音機靜止
Walk 步行
Barrack Lane, Tai Kwun 大館營房里
(Note: Following the performing team, while maintaining a certain distance from them throughout the recording)
(註:跟隨巡遊演出小隊邊走邊錄,同時與巡遊演出小隊保持一定距離方式。)
Zoom H1n / Handheld, walking while recording 手持錄音,邊走邊錄音